MOTS LATINS
un mot inconnu ? Ecrivez-moi
Un autre site pour traduire ? : cliquez ici ou ici
Un prénom latin ? : Prénoms
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Abavus / Abavia: Trisaïeul(e)
Ab intesta: Sans testament
Abortio: Fausse couche.
Abnepos: Arrière-arrière petit fils.
Abneptis: Arrière-arrière petite fille.
Adeptus est: A pris pour lui.
Adfinitas: Par alliance.
Adolescens: Adolescent.
Adustustanden: Brûlé.
Advenia et peregrina: Etrangère de passage.
Aedituus: Marguillier.
Aerarius: Chaudronnier.
Aetatis suae: Agé(e) de.
Affidati: Fiancés.
Affinitas: Par alliance.
Affines: Parents du côté de l'épouse.
Agnatio/Agnatus: Parents du côté de l'époux.
Agricola: Laboureur.
Albatorius: Blanchisseur.
Alias: Autrement dit.
Altare: Autel.
Amita: Tante paternelle.
Amita major: Grand-tante paternelle.
Amitinus / amitina: Cousin(e) germain(e) paternel(le)
Ambo parochiali: Tous de cette paroisse.
Ancila: Servante.
Annuatim: Annuellement.
Ante: Avant.
Apoplecticus invictus: Vaincu d'apoplexie.
Apud: Près de, contre.
Arte: Artisan.
Ascendentes: Ascendants.
Attritus: Ecorché, blessé.
Auriga: Cocher.
Avunculus: Oncle maternel.
Avunculus major: Grand-oncle maternel.
Avi: Grand-parents.
Avus / Avia: Grand-père / grand-mère.

Ballivus: Bailli.
Bannus: Ban. Trois bans doivent être publiés avant un mariage.
Baptisavi: J'ai baptisé.

Caeteri: les autres.
Calcearius: Cordonnier.
Caligarius: Bottier.
Carpentarius: Charpentier.
Castellanus: Châtelain.
Casu inopinato: Subbitement.
Casu violento: Violemment.
Casualiter: Hasard.
Cauponis: Cabaretier.
Celebs: Célibataire.
Certant: Combattent.
Circa: Environ.
Civis: Bourgeois.
Cohortis: Régiment ou compagnie.
Comes: Comte.
Commorans apud: Résidant à.
Commorare: Résider.
Confossis: Transpercé.
Conjugens: Conjoints.
Conjugum: Mariés.
Conjux: L'époux.
Consanguinitatus / Consanguineus
Une dispense de parenté ou cansanguinité est nécessaire lors du mariage si les conjoints ont un ancêtre commun depuis leurs arrière-arrière grands-parents. Au delà la dispense n'est plus nécessaire. Exemple de 2ème au 3ème degré de consanguinité entre Jean Dupont et Marie Durand:

-Jean DUPONT fils de (1) Noël Dupont et Louise LAJOIE, fils de (2) Jacques DUPONT et Anne FREMAULT
-Marie DURAND fille de (1) Claude DURAND et Françoise DUPONT, fille de (2) Pierre DUPONT et Marguerite BATAILLE, fils de (3) Jacques DUPONT et Anne FREMAULT

Consobrino / Consobrina: cousin(e) germain(e) maternel(le).
Consul: Bourgmestre.
Contraxerunt matrimonium: Contractent mariage.
Coram me: Devant moi.
Coriarius: Tanneur.
Correptus: Emporté (sépulture).
Cortracensis: de Courtrai.
Cultro percussus: Poignardé.
Cuparius: Tonnelier.
Curator: Curateur.
Currus: Char.
Custodis: Clerc.
Custos: Sacristain.

Dealbatoris: Blanchisseur.
Decanatus: Doyenné.
Denum repertus: Seulement retrouvé.
Dictus: Dit(e).
Dies: Jours.
Dimissa: Répudiée.
Dolarius: Tonnelier.
Domi baptisatus: Baptisé(e) à la maison.
Dona(n)tur : Reçoit, reçoivent.
Ducere (uxorem ...): Remariée.
Dux: Duc.  

Ecclesia: Eglise.
Eodem die: Le même jour.
Eorumdem: Des mêmes (parents).
Eques: Cavalier ou chevalier.
Ex: De (+ lieu).  
Extraneus: Etranger.  

Faber: Artisan.
Faber aerarius: Chaudronnier.
Faber aurarius: Orfèvre.
Faber ferrarius: Forgeron.
Faber lignarius: Menuisier.
Famul(-us-ia): Serviteur, servante.
Fatrius: Fou.
Fatua: Folle.
Ferrarius: Forgeron.
Filia: Fille.
Filiaster / Filiastra: Beau-fils / Belle-fille ou bâtard(e).
Filiola: Jeune fille.
Filiolus: Jeune garçon.
Filia: Fille (lien de parenté).
Filius: Fils.
Foreaneus: Habitant hors de l'enceinte.
Frater: Frère.
Fraternus: Neveu.
Fratria: Belle-soeur (femme du frère).
Fratris filii / filia: Neveu / Nièce.
Fuerunt: Furent.

Gallus: Français.
Gaugericus: Géry.
Gemellus/Gemelli: Jumeau(x).
Gener: Gendre.
Germanus: Germain.
Gladio: Epée.
Glos: Belle-soeur (soeur du mari).
Gradus: Escalier, marches.
(nombre) gradus impidementus: Enpêchement au N ième degré.

Hac: Notre, celui-ci.
Haurigem militia: Cavalier.
Heri: Hier.
Hodie: Aujourd'hui.

Ictu: Frappé ou traversé.
Impedimento: Empêchement.
Incertis patris: Père incertain.
Incola: Habitant.
Infans: Petit enfant.
Infantulus: Petit enfant.
Infrascriptus: Sous-signer.
In loco: A la place.
Innuptus: Non marié.
Insignitur: Se fait remarquer
Insulensis: Lillois.
Invicte: Invinciblement.

Jugum: Etranglé.
Juncti sunt: Ont été mariés.
Junxi: J'ai marié.

Lanio: Boucher.
Lapidarius: Tailleur de pierres.
Legiam (ad): Sur la Lys.
Lesus: Touché.
Levir: Beau-frère du mari.
Lignarius: Bûcheron, menuisier.
Lino: Lin.
Lixa: Cuisinier.
Lizam (ad) : Sur la Lys.
Loco: Par procuration de.

Magister: Maître.
Maritus: Mari.
Mater: Mère.
Matertera: Tante maternelle.
Matertera magna: Grand-tante maternelle.
Matertera major: Arrière-grand-tante maternelle.
Matrimonio iuncti: Ont contracté mariage.
E matrimonio dimissa: Femme répudiée.
Matrimonium: Mariage.
Matrina / Matrima: Marraine.
Matrix: Mère, grand-mère.
Matrone: Dame, épouse.
Maximo: Grand.
Medio: Milieu.
Mendicus: Mendiant.
Mercator: Marchand.
Meridie: Milieu du jour.
Miles: Chevalier, cavalier.
Milite: Militaire.
Militissa: Fille, épouse, veuve de chevalier.
Molitor: Meunier.
Mulier: Femme (au sens général).

Nauta: Marin.
Navis: Nef.
Negociator: Commerçant.
Nepos / Neptis: Petit-fils ou neveu / Petite-fille ou nièce.
Nepotes: Descendants.
Nothus: Bâtard ou enfant de père inconnu.
Noverca: Deuxième femme du père.
Nubilis: En âge d'être marié.
Nudius tertius: Avant-hier.
Nuncupatif: Testament fait de vive voix
Nupta: Epouse.
Nuptiae: Noces.
Nurus: Bru, femme du fils.  

Obiit: Mourut.
Obrutus: Ecrasé ou renversé.
Obstetrice: Sage-femme.
Obtenta: Obtenu(e).
Occisa: Tuée.
Olearius: Olieur.
Operarius/Operarius diurnus: Ouvrier / Journalier.
Opifex: Artisan.
Opilio/Opilionis: Berger.
Oppidanus: Bourgeois.
Oppidum: Ville fortifiée.
Orbus: Orphelin.
Ordine (in) : Dans l'ordre.
Oriundus: Originaire de.
Otatis suae: Agé(e) de.

Pagus: Bourg.
Panificus/Panifex: Boulanger.
Pannificus: Drapier.
Pares : Egaux.
Parochia: Paroisse.
Parochianus: Paroissien.
Parochus: Curé.
Parvulus: Petit enfant.
Parvus: Petit.
Pastor: Curé.
Pater: Père.
Patrinus: Parrain.
Patrueles: Cousin germain paternel.
Patruus: Oncle paternel.
Patruus major: grand-oncle paternel.
Perigrin(-us, -a): Etranger, étrangère.
Pierpera: Jeune femme.
Pistor: Boulanger.
Portitor: Batelier.
Post: Après.
Praedictus: Précité.
Praetor: Trésorier, prévôt, localement bailli.
Presbyter: Prêtre.
Pretor: Bailli.
Previgna / Prevignus: Fille/Fils d'un premier lit (belle-fille / beau-fils).
Pridie: La veille.
Primegenes: Premier né.
Princeps: Prince.
Proamita: Arrière grand-tante paternelle.
Proavunculus: Arrière grand-oncle maternel.
Proavus / Proavia: Bisaïeul (arrière grand-parents).
Progener: Mari de la petite-fille.
Progenies: Lignée.
Proles: Enfants, postérité (lignée).
Promatertera: Arrière grand-tante maternelle.
Pronepos / Proneptis: Arrière petit-fils, arrière petite-fille
Propatruus: Arrière grand-oncle paternel.
Prope: Près de.
Puellus / Puellula: Tout petit enfant.
Puer: Enfant.
Puerpera: Femme en couche.

Quercetanus, querletanus : De Quesnoy.
Quod attestor: Ce dont j'atteste.

Relicta: Relicte, veuve.
Residet: Résidant.
Robacensis, robacenus : De Roubaix.
Rota: Roue.
Rotarius: Charron.
Roulariensis : De Roulers.
Rusticus: Paysan.

Sacellanus: Chapelain.
Sacrementis munitus: Muni(e) des sacrements.
Satellite: Garde avancé.
Scriptor/Scriptus: Ecrivain / écrit.
Sepultus: Inhumé(e).
Sequuntur, sequitur : suivent (suivre)
Simul : En même temps.
Sine: Sans.
Sobrinus: Cousin issu de germain.
Socer: Beau-père.
Socrus: Belle-mère.
Solus : Seul.
Soror: Soeur.
Sororio: Beau-frère.
Sororis filii: Neveu, nièce.
Sponsalia: Fiançailles.
Sponsus / Sponsa: Fiancé / Fiancée.
Spurius: Bâtard.
Stultus: Imbécile.
Sub (ministero): Sous (le ministère).
Susceperunt: Tinrent sur les fonds baptismaux (parrain et marraine).
Susceptores: Parrain et marraine.
Sutor: Cordonnier.

Tabernarius: Aubergiste.
Talo: Talon.
Tector: Couvreur.
Testes: Témoins.
Testibus: Témoins (ou parrain et marraine dans un baptême).
Textor: Tisserand.
Tornacensis : De Tournai.
Turcundiensis, Turcondianus, Turcondiens, Turquiniensis : Tourquennois (de Tourcoing).
Tyrones : Débutants.

Utérinus: Utérin (de la même mère).
Utpote : Puisque, étant donné que.
Uxor: Epoux/épouse.

Vacat : Vacant.
Vagi: Vagabond.
Vesper: Au soir.
Vestifex: Tailleur d'habits.
Vicarius: Vicaire.
Vice pretor: Lieutenant du bailli.
Viduus / Vidua: Veuf, veuve.
Villicus: Censier, fermier.
Vir: Mari.
Vulgo: Ordinairement.

Wirovacensis : De Wervicq.