VIEUX FRANCAIS
Un mot inconnu ? Ecrivez-moi
[ Consulter mes dictionnaires ]
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W
Mots du vieux français: http://chapounette.free.fr/Pages/Dico.html
Vocabulaire ancien: http://chapounette.free.fr/Histoire/Le_vocabulaire.html
Lexique très complet des termes anciens: http://www.de-cujus.com/glossaire/liste.html
Dictionnaire d'agronomie: http://www.agronome.com/Dico/
Lexique d'Ancien Régime, noblesse http://provinces.francaises.free.fr
Lexique du droit féodal http://www.Fordham.edu/kalsall/french/feod.htm
Les expressions de la langue française expliquées http://www.mon-expression.info
Abouts: Limites.
Adhéritance: Mis en possession, investi, hérité.
Abjuration: Renonciation à une religion.
Affinité: Dispense de lien indirect entre un époux et les parents de l'autre époux (remariage).
Afforage: Droit perçu pour la vente de bière ou vin.
Agnatique: Personne descendant d'une même souche masculine et appartenant à la même famille.
Alleu: Terre libre de tous droits envers un seigneur.
Ambedeux: Tous deux.
A(d)vesture: Récolte sur pied, ce qui pousse dans les champs.
Amasé: Lieu construit de divers bâtiments.
Apostille: Note ajoutée à un écrit.
Apport: Rassemblement à l'occasion d'une fête patronale.
Arrérages: Arriéré des sommes dues.
Arrière-ban: Droit du roi de convoquer les nobles en cas de danger.
Arrière-fief: Fief tenu d'un autre fief.
Arsin: Destruction d'un bien par le feu par décision de justice.
Assolement: Rotation triennale ou biennale des cultures sur un même terrain (sole).
Aucquié: Planté.
Avancement d'hoirie: Donation à un enfant considérée comme une avance sur la succession.
Aveu: Acte établissant une vassalité, description détaillée d'un fief.Bagues: Biens mobiliers.
Bail: Deux sens possibles : sens moderne ou protecteur, tuteur dans le cade du mariage les maris sont considérés comme tuteurs de leurs épouses.
Ban: Proclamation (mariage, moisson...) ou peine de bannissement ou vassaux (arrière-ban).
Banalités: Taxes sur l'utilisation des fours, moulins et cheminées.
Becque: Ruisseau.
Bidet: Cheval.
Bize: Est.
Boquillon: Bûcheron.
Bourgeteur: Fabriquant de tissus où figurent des fleurs et autres dessins.
Bourras: Tissus de laine destinée aux pauvres.
Bourrelier: Ouvrier qui fabrique les harnais des chevaux ou des bêtes de somme.
Brief: Courte liste des droits, redevances et rentes d'un bien.Calendes/calendres: Premier jour du mois.
Calendrer: Cacher les défauts des toiles en les lustrant.
Calmandes: Etoffe très lustrée et croisée en chaîne en laine pour faire des habits et jupons.
Capitation: Impôt sur les personnes physiques en fonction des revenus.
Carnage: Dîme sur les animaux.
Carrière: Chemin de pierre pour les chariots afin d'accéder à une cense.
Carton: Employé de ferme spécialisé dans le conduite des chevaux, au sommet de la hiérarchie domestique.
Cartulaire: Registre où sont recopiés les archives.
Catheux: Héritages mobiliaires constitués de bâtiments (secs) et de terres (verts).
Cens: Loyer.
Cense: Ferme.
Censier: Fermier.
Censive: Fief attribué à une personne non-noble.
Champart: Part du champ, partie de la récolte dûe au seigneur.
Chasserel: Registre de perception.
Chevance: Ce qu'on a de son chef, de ses pères. 1° Accomplissement / 2° Profit / 3° Provisions, moyen de vivre, ce dont on dispose.
Chocque: Ensemble de maisons aux murs mitoyens ou souche.
Cingle: Fossés qui entourent une cense.
Cognative: Collatérale.
Command: Celui pour lequel on acquiert un bien.
Compoix: Livre des tailles, matrice cadastrale.
Comput: Mode de calcul des dates.
Consanguinité:
Une dispense de parenté ou cansanguinité est nécessaire lors du mariage si les conjoints ont un ancêtre commun depuis leurs arrière-arrière grands-parents. Au delà la dispense n'est plus nécessaire. Exemple de 2ème au 3ème degré de consanguinité entre Jean Dupont et Marie Durand:-Jean DUPONT fils de (1) Noël Dupont et Louise LAJOIE, fils de (2) Jacques DUPONT et Anne FREMAULT
-Marie DURAND fille de (1) Claude DURAND et Françoise DUPONT, fille de (2) Pierre DUPONT et Marguerite BATAILLE, fils de (3) Jacques DUPONT et Anne FREMAULTCorroieur: Tendre sur un rouleau (corroi) les pièces d'étoffe de laine qui reviennent de la teinture.
Coterie: Terre roturière, non noble, soumise à une redevance à l'égard d'une seigneurie laïque ou ecclésiastique dont elle dépend.
Couchant: Ouest.
Courtil: Jardin potager d'une maison.
Coutre: Sacristain chargé des luminaires et des ornements sacrés et parfois de sonner.Damas: Etoffe de soie, satin moiré.
Dataux: Fériés
Dates: voir Saint Remy
Dénombrement: Description des biens d'un seigneur en général accompagnée d'une taxte payée à la chambre des comptes.
Dépouille: Récolte.
Dîme: Redevance en nature recueillie au profit de l'autorité ecclésiastique. Environ le dixième des récoltes.
Dispense: Voir consanguinité et affinité.
Dixième: Impôt royal depuis 1710 équivalent au dixième des biens.
Douaire: Droit de la veuve sur la succession du mari.
Drève: Allée droite bordée d'arbre qui mène à l'entrée d'un bâtiment.Ecaille: Ardoise.
Ecangueur: Ouvrier qui broie et détache la paille du lin pour en retirer les fibres textiles au moyen d'un couperet appelé l'écang.
Eclisser: Partage d'un bien.
Enclos: Dîme sur les jardins potagers et arbres fruitiers.
Engagère: Bien mis en gage pour emprunter de l'argent.
Escosse: Nord.
Estame: Fil de quenouille, de laine.
Estamette: Petite étoffe de laine.
Estrelins: 60ème denier du prix de vente dû aux officiers qui donnaient l'investiture des propriétés.
Etrains: PailleFabrique: Ensemble des biens et revenus d'une église destinés aux frais de culte. Corps des marguilliers chargé de la gestion de ces biens.
Feu: Foyer au sens moderne.
Fiens: Fumier
Fief: Terre tenue d'un seigneur duquel on était vassal. Peut être "en l'air" sans relation à une terre mais donnait des privilèges.
Flégard: Terrain vague.
Forain: Qui n'habite pas la commune (ex: bourgeois forain : qui n'habite pas Lille)
Form(e/o)ture mobiliaire: Somme d'argent qu'une personne veuve réserve à ses enfants de son précédant mariage avant qu'elle se remarie, pour que ceux-ci puissent en jouir à leur majorité, à leur mariage ou à leur entrée en religion.
Fossier: Fossoyeur.
Fournil: Local où se trouve le four à pain.
Fuytaines: Tissus de lin et de coton.Graissier: Marchand, fabriquant de cierges, épicier.
Grâce: Lettre du roi accordant une remise de peine après condamnation.
Gor(e)lier: Bourrelier, fabriquant des bâts et harnais des bêtes de somme.
Grosse: Copie d'un acte notarié original appelé minute.Hallot: Saule bâtard qui pousse près des ruisseaux.
Happe: Crochet, extrémité de terre.
Hoir: Héritier direct.
Hommes de fief: Représentants locaux d'un seigneur.
Hôte: Hôtelier.Insinuation: Transcription sur un registre officiel.
Intestat: Qui n'a pas laissé de testament.
Item: Et aussi, de plus.Javel: Gerbe.
Journalier: Celui qui travaille à la journée.Lettre de rémission: Voir "rémission".
Libre de condition: Célibataire.
Linceul: Drap de lit qui finissait souvent par envelopper le mort.
Linier: Ouvrier ou marchand d'étoffes de lin.
Lods et ventes: Droit dû au seigneur lors de la mutation d'un bien tenu à cens (1/12e en moyenne).
Mainmorte: Droit qu'un seigneur avait d'hériter d'un serf mort sans enfant.
Maisnies: Domestiques ou ensemble de personnes composant une famille, un foyer.
Manable: Habitable.
Manouvrier: Manoeuvre, qui travaille de ses mains.
Marguillier: Celui qui s'occupe des finances de l'église locale.
Mesures de Lille:
Terres:
1 bonnier = 16 cens = 4 quartiers = 1600 verges
5 quartiers = 20 cens, 1 quartier = 4 cens
1 quartron = 1/4 cens
1 bonnier = +/- 1 hectare 41 ares
1 cen = +/- 8,86 ares = 100 verges ou 25 grandes verges
1 verge = +/- 0,0088 ares
Argent:
1 livre parisis, monnaie de Flandre = 20 sols = 240 deniers = 1/2 florin (10 patars)
1 florin carolus = 2 livres parisis, monnaie de Flandre = 20 patars = 240 deniers tournois du florin = 40 gros = 25 sols tournoi
1 livre de gros = 12 livres parisis, monnaie de Flandre = 6 florins
1 écu (France) = 1 patagon (Espagne) = 3 livres
1 livre de France (tournoi) = 32 sols de la livre parisis, monnaie de Flandre = 16 patars = 4/5 florin
1 patar = 2 sols monnaie de Flandre
1 sol monnaie de Flandre = 6 deniers du florin
1 gros = 1 sol monnaie de Flandre
Capacité:
1 quarel = 4 litres (blé = 4,382 litres, avoine = 4,2 litres)
1 rondelle = 280 pintes = 593,6 litres (bière)
1 muid = 12 rasières = 48 havots = 841, 68 ou 840 litres (grains de blé)
1 ouvelée = 1/2 havot
1 rasière = 78,39 ou 70 litres= 4 havots, 1 havot = 19,59 ou 17 litres (grains de mars: avoine et orge) = 4 quarels
1 rasière = 45,9 litres (sel)
Métilonné: Mélangé.
Midi: Sud.
Milice: Depuis 1688 une communauté devait fournir un milicien équipé pour deux ans par voie de vote uis, depuis 1690 par tirage au sort.
Il revenait au village en hiver. Armée de réserve depuis 1726.
Minute: Original d'un acte notarié ou d'un jugement.
Morve: Maladie des chevaux grave et contagieuse.
Motte: Bute de terre sur laquelle on trouvait un château, un moulin.
Mule: Tas de foin avant charroi.Novales: Terres nouvellement défrichées, labourées et ensemencées.
Nuncupatif: Testament fait de vive voixObituaire: Livre dans lequel on inscrit le nom des défunts dont on devait célébrer la mémoire à une date donnée.
Official: Juridiction ecclésiastique d'un évêché, religieux faisant fonction de juge.
Olieur: Fabriquant d'huile.
Ourdir: Préparer sur une machine les fils de la chaîne d'une étoffe.
Pamelle: Orge de printemps souvent semé en cas de destruction par le gel des céréales d'hiver.
Parchon: Partage (généralement entre les enfants mineurs avant un remariage).
Parchonniers: Copropriétaires.
Pature (vaine ...): Terre et prés après la récolte où on peut faire paître librement.
Pauvrisseur: Personne chargée de gérer les biens aloués aux pauvres.
Peigneur: Ouvrier qui nettoie et affine le chanvre ou la laine pour les transformer en fillasse.
Piedsente: Sentier, petit chemin praticable à pied, chemin de traverse.
Planchon: Jeunes plants de colza, chou... issus de semis et devant être repiqués.
Pleige: Caution.
Pointre: Personne nommée pour évaluer les biens en vue des impôts.
Porion: Poireau.
Portion congrue: Pension minimum versée à des ecclésiastiques.
Préciput: Avantage accordé dans un testament.
Présidial: Administre la justice en appel au nom du roi.
Priserie: Estimation des biens.
Pudleur: Ouvrier chargé de remuer la fonte pour la transformer en fer par combution du carbone.
Puiné(e): Cadet(te) de l'aîné(e).
Pureur: Ecumeur (brasserie).Rafrairicement: Testament établissant l'égalité entre des enfants.
Rape: Rave.
Relief: Rachat d'un bien venu de ses parents (bien terrien à son seigneur ou privilège (bourgeoisie) à un groupe).
Rémission: Lettre du roi accordant une remise de peine avant condamnation.
Rendage: Revenu d'une terre, fermage.
Retrait lignager: Possibilité qu'un membre d'une famille vendeuse avait de se substituer à l'acheteur dans un délai d'un an.
Riez: Terre non labourable servant surtout pour les moutons.
Role (de la taille): Cahier indiquant le montant de l'impôt dû par chacun.
Rondelage: Passage d'un rouleau sur la terre pour en casser les mottes et tasser le sol.
Roturier: Non noble.
Rouelle: Petite roue (charrue).
Rouissage: Trempage dans de l'eau douce et séchage par alternance du lin pour en séparer les fibres.Saint Rémy: Premier octobre.
Saye: Serge ou etoffe croisée très légère en laine.
Sayetteur: Fabriquant de sayette, draperie de laine légère et de qualité inférieure confectionnée avec des laines rêches de Flandre et d'Espagne.
Scorion: Orge d'hiver semée à l'automne et récoltés en juillet.
Servitudes: Obligations, charges; notamment charges qui grèvent un bien immeuble (dit fonds servant) au profit d'un bien immeuble (dit fonds dominant).
Soile: Seigle.
Sole: Partie des terres arables dans l'ordre de l'assolement triennal ou biennal..
Soucrion: Escourgeon
de son Stil: Corps de métier.Taille: Impôt en fonction du revenu estimé d'une exploitation agricole (réeele) ou sur la personne (personnelle).
Taille de faux frais: Impôt extraordinaire en cas de guerre.
Tènement: Propriété.
Tonlieu: A l'origine droit que l'on payait pour étaler sur un marché.
Tordeur: Fabricant d'huile.
Triez: Terre en friche.
Tripes: Tissus de velours dont l'endroit est en laine et le fond en chanvre pour l'ameublement et les chaussures des enfants.Utrecht: Tissus fait d'un mélange de poil de chèvre et de fils de lin utilisé dans l'ameublement.
Varlet: Valet de ferme.
Veaures: Toisons de moutons
Vesce: Plante fourragère.
Veuve demeurée es biens et dettes ou immiscée es biens: Veuve qui a accepté la succession de son mari avec ses avoirs (dettes actives) et ses dettes (dettes passives). Contraire: veuve renoncées es biens.
Vidimus: Copie conforme.
Vingtièmes: Complément de la taille du roi corespondant à 1/20e de la valeur locative d'une exploitation.Wagage: Amendement à base de limon de rivière ou de fossé.
Warrats: Fourrage composé d'un mélange de féverolles, pois et vesces.
Wartrie: Chaume.
Wedde: Plante dont on se servait pour teindre en bleu.
Werp: Acte de mise en posséssion d'un bien.